据白通社记者报道，中国驻白俄罗斯特命全权大使崔启明在国庆65周年招待会上指出，中国与白俄罗斯两国政治互信进一步增强，各领域务实合作不断加深。 这位外交官表示，今年是中白关系发展成果丰硕的一年。他确信，中方“坚持推进中国家主席习近平和白俄罗斯总统亚历山大•卢卡申科确定的中白全面战略伙伴关系不动摇。” 中国大使指出了中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽访白的重要成果及意义。此次访问期间，中白双方为两国关系的未来发展指明了新的方向。双方拟共同推进中白工业园、吉利汽车等重点项目的合作与实施。 崔启明认为，中白两国在人文领域交往密切。就在9月份，中白双方签署了关于互设文化中心谅解备忘录。今年8月，应习近平主席邀请，来自切尔诺贝利核事故灾区的200名白俄罗斯青少年赴华疗养。 这位外交官说：“当前，中白全面战略伙伴关系正大踏步地向前迈进，中白关系迎来发展的最好时期。这些丰硕成果是两国领导人亲自关心、两国政府积极推动及两国人民共同努力的结果。” 来源：白通社
Беларусь и Китай укрепляют политическое взаимодоверие и практическое сотрудничество во всех сферах. Это отметил Чрезвычайный и Полномочный Посол Китая в […]
白俄总统新闻办公室向白通社记者透露，白俄罗斯总统亚历山大•卢卡申科向中国国家主席习近平和中国人民表示祝贺，祝贺中华人民共和国建国65周年。 白俄罗斯国家元首指出，在2013年7月与习近平主席进行友好信任的会晤后，中白关系提升至全面战略协作伙伴关系的新阶段。 亚历山大•卢卡申科强调，与中国平等合作一直到今天仍然是白俄罗斯外交政策的长期优先方向。 来源：白通社
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина и народ этой страны с национальным праздником — 65-й […]
据白通社记者报道，白俄罗斯总统亚历山大•卢卡申科今天在会见中国国务院副总理、中共中央政治局常委张高丽时说，白俄罗斯与中国关系发展是两国建立平等、互利及互相尊重对话的良好范例。 白俄罗斯国家元首表示，“贵国一直以来都是我们可靠的合作伙伴。发展与中国的关系仍然是白俄罗斯外交战略的重点。”他认为，中白接触动力和近期达成的协议水平证明双边关系不断的发展和深化。 总统提醒，白俄罗斯与中国已经批准了2014—2018年全面战略伙伴关系发展规划并成立了政府间合作委员会。该委员会负责协调双边关系等功能。 亚历山大•卢卡申科指出：“经贸和投资合作发展是中白合作最重要的方向。” 来源：白通社
Развитие отношений Беларуси с Китаем является хорошим примером выстраивания равноправного, уважительного и взаимовыгодного диалога между государствами. Об этом заявил сегодня […]
白俄罗斯政府新闻处向白通社记者透露，白俄罗斯与中国将研究建立联合培训中心的问题。此项提议是在白俄罗斯副总理阿纳托里•托济克会见以郭东明校长为首的中国大连理工大学代表团时讨论的。 新闻处表示：“在会见期间，双方同意加强各领域合作，决定在短期内研究成立中白培训中心等问题。” 成立于2013年，可容纳1万名学生的中国辽宁省学院的一个新分支很可能被选为该中心场地。 大连理工大学是白俄罗斯国立大学共和国孔子学院的合作伙伴。这两所大学互派学生交流，在科研活动领域合作，开展促进中国文化在白俄罗斯和白俄罗斯文化在中国交流联合活动。理工大学设立一个专项基金，以支持与白大合作。 来源：白通社
Беларусь и Китай проработают вопрос о создании совместного учебного центра. Эта тема обсуждалась на встрече заместителя премьер-министра Беларуси Анатолия […]
据白通社记者报道，白俄罗斯和中国同意更积极地发展全面战略伙伴关系。这是中白政府间合作委员会第一次联席会议（北京）结果之一。 此次会议白方主席是白俄罗斯副总理阿纳托利•托济克，中方主席是中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱。白俄罗斯和中国各部委领导也出席了这次活动。 双方指出，该委员会成立和工作启动对推动中白两国全面战略伙伴关系具有重要意义。中白就最有前途的合作方向交换了意见和建议，签署了关于成立中国-白俄罗斯政府间合作委员会的协议和该委员会第一次会议记要。 就在同一天，阿纳托利•托济克会见了中国国务院总理李克强。李克强表示，中方愿意在与白俄罗斯总统亚历山大•卢卡申科和米哈伊尔•米亚斯尼科维奇总理所达成的协议框架内和在2014-2018年中白全面战略伙伴关系发展规划基础上进一步加强双边关系。 此次访问期间，与中方达成了一系列关于继续积极在信贷金融领域合作、开展银行之间合作新机制、推进中白工业园区建设、加强区域之间的联系等有关问题的协 议。双方探讨了关于为合作项目实施创造有利条件等问题。上述项目包括吉利汽车组装项目、高速公路和铁路现代化项目、中白联合超大功率拖拉机制造项目。同时 还商讨了两国高等院校之间的合作和文化领域合作。双方预计将在中国国务院第一副总理张高丽访问白俄罗斯期间巩固已达成协议的一部分。
Беларусь и Китай договорились активнее развивать всестороннее стратегическое партнерство. Таков один из итогов состоявшегося в Пекине первого совместного заседания […]
Russian 
Chinese